帰路・・・・

いま、トロント空港から成田に向う飛行機の中にいます。

最後の旅は一番長い旅路となっています。

Hi there!! I'm on the plane from Toronto to Narita. This has been the longest trip ever.(not craziest I had on the way to LAX)

日曜の夕方にワシントンD.C.のユニオン・ステーションから電車でニュージャージーのニューアーク国際空港に向かいました。そして、ニューアークで一晩明かし、朝6時の便に乗ろうとチェックインしたところ、9時に遅延になったとのこと。この時点で萎えてしまったのですが、気を取り直してダンキンドーナッツで朝食。そして、早めにゲートに着くと、電光掲示板には9時半との表示が・・・・・更なる遅延。

Though I arrived in JFK, I only stayed in NewJersey for two days and spent the rest of the stay in Virginia. So I had to take a train from D.C. to Newark Airport Sunday evening. So, I got to the airport around 10pm and spent the night there. Then next early morning, I went to check in only to find my flight had been delayed for 3 hours...... Then later on, when I got to the gate, it was again delayed for half hour. Fortunately, I had much layover time (6h) in Toronto (hoping to get a chance to do to the city...), so I didn't have to worry about catching the connection flight. But, they put me in earlier flight to make sure I catch it.

幸いなことに、もしかしたらトロント市内観光ができるかもしれないと思い6時間という余分にレイオーバーをとっていたので、トロント発の飛行機に乗り遅れる心配はありませんでした。しかし、エアカナダの計らいで（ニューアーク発、トロント発両方ともエアカナダだったからでしょうが）、一つ早めの便に乗ることができました。

ということで、これがブログにのっているということは、無事に帰ってきたということでしょう。

So, the fact you are reading this post mean that I was able to get back home safely.

飛行機の中でこの5週間の旅を思い返すと、感謝せずにはいられません。特に、僕を寛大に泊まらせてくれたみなさんに。

On plane, though it was tough and made me sad, I was looking back my past 5 weeks of traveling, I couldn't help to thank God for all the people who graciously had me stay at their houses.

そこで、感謝を示すため、自分がその気持ちを忘れないためにも、このあとの投稿で泊めてくれた家族を紹介したいと思います。

So I decided to introduce my friends who allowed my to stay in order, first to show my gratitude, second to keep myself reminded of their kindness in next few posts.

D.C.のセントラル・ステーション

トロントで

ようそこ日本へ