Battery is being charged

I finally missed the blog update yesterday.........
昨日はついにブログ更新が途絶えてしまいましが・・・

It's already late at night. So I'll let the photos and description do the telling.
もう夜も遅いので、写真に語ってもらおうと思います。

Yesterday was preparation day for Hope of Celebration. We got there early in the morning and helped setting things up. The team worked hard and at the end of the day, most of us were wiped out........
昨日は希望の祭典の準備をしました。朝から夜まで、チームのみんなで会場設営を手伝いました。皆、とてもがんばったので、その日の終りには、ほとんどの人がくたくたでした。

started the work with prayer

getting protection for the floor

protection done.

lights and sounds being installed

chairs are done

stage

done!!!

workers!!!

Today, Friday was the first day of the event. We are assigned to do security. So, it was very fun to be in behind the stage(I meant not in terms of location but our situation) . We didn't get to see what was going on in the arena, but we were just happy to be able to serve there.
今日、金曜日はイベント初日でした。私たちは警備の仕事を与えられました。ステージ裏の仕事はとても楽しかったです（ステージ裏は、場所的な意味ではなく、他との兼ね合いの意味でですが）。ですので、アリーナで起こっていたことを見ることは余りできませんでしたが、仕えることができるだけでも、とても幸せでした。

briefing

show time!!!

behind the stage, outside

cars for VIP

Please keep this crusade in prayer that more people will come next two days.
明日と明後日にも、多くの人が来るようにお祈り下さい。

PS: It snowed so hard today that car's battery actually stopped working for a while and needed to be charged as our spiritual energy was being charged.
追伸：あまりにも、今日の雪がひどかったので、車のバッテリーが動かず、ジャンプを使わないといけないということもありました。もちろん、霊のバッテリーもチャージされてます！

slow but fruitful

I feel today went slowly fast. Yep, I am aware of the contradiction of it  but it's how I feel. We didn't do much but I felt the day went so fast.

今日はあっという間でしたが、ゆっくりと時間が過ぎたような気がします。余り多くをこなすことはなかったのですが、あっという間の一日でした。

First we did laundries in the morning. It was just on right timing we needed. But other than putting clothes in the washing machine and drying machine, we didn't have much to do, so we just hang out at McDonalds and Mosburgers.

It was nice fellowship time. (I did not take any pictures during this time...)

まず初めに、洗濯物をしました。タイミング的にも、必要なときだったのでとても助かりました。ですが、洗濯機と乾燥機に服を入れる他には特にやることがないので、モスやマックでそれぞれ交わりの時を持ち、とても良い時間を過ごせました。

After the laundries, we went to Higashimatsushima to pick up a stuff at Robbs. They are a couple who moved there from Okinawa to minister people there. They weren't there but it was nice to see their house and how the area looked like. It was heavily damaged area. We got to pray for the area and Robbs.　Please keep them in your prayer.

洗濯のあとには、東松島市へと行きました。そこでは、ロブ夫妻から物を受け取りにいったのですが、あいにく彼らは家におらず、ものだけとるという形になってしまいました。しかし、そこの地域と、彼らの家を見れたことはとても良かったです。彼らと東松島市のために祈ることもできました。ロブ夫妻は沖縄から引っ越した宣教師です。どうか彼らのためにもお祈り下さい。

Then we headed to Ishinomaki and did some works that was left to be done from yesterday. While guys were working on building, ladies prepared the meal to serve at Bible study at temporary housing. Guys did really nice job and ladies cooked very delicious bean soup.

そして、石巻に向かい、そこでは昨日に残した仕事をしました。その間に、女性の方々は夜に予定されていたバイブルスタディのための食事を準備してくれました。

仕事の方もとても進み、食事もとても美味しく出来ていました。ホントに、みんなすごいとしか言いようのない感じでした。もちろん、すごいのは神様ですけれどね。

one thing I like this team for is that they are putting up with conbini foods everyday.

If I were them, I could have been stressed!!

So, we went to Bible study at temporary housing. This study has been held for half year so far. I think I remember this is the only temporary housing that has consistant Bible study.

We served food and shared music. Pastor Rick taught the word. It was very special night.

そして、仮設住宅でのバイブルスタディへと行きました。そこでは準備した食事を出し、賛美をし、リックさんがみことばを分かち合ってくれました。

実は、記憶が正しければ、継続的なバイブルスタディがある仮設住宅はここだけだということです。

So it was another blessed day. Please keep this group in your prayer that they will come to know Jesus personally and be His disciples. 

どうかここの方々を祈りに覚えてください。彼らがイエス・キリストを個人的に受け入れ、弟子となることろまでいけるようにお祈り下さい。

day 4 : more work

here is our day 4 was like.

では、第四日目です。

We went to Arahama area, Sendai and shore Ishinomaki.

Roy and Rick gave us some explanation about Tsunami and earthquakes.

It was very hard to believe that it has been almost one year since the disaster took place. 

Yes, we've seen much progress and changes but there are so much more to be done. "What can I do??" I asked myself. I felt helpless. I was reminded later at night that all I can do is to be hands and feet of Jesus, going wherever He sends us.

So here we are now, standing in the place that is still in the process of restoration physically and desperately needs spiritual one. We continued sharing the love and hope of God today.

仙台の荒浜地区と石巻の海岸沿いにまずは行きました。

ロイさんとリックさんが津波と地震の被害などにかんして、色々と説明をしてくれました。

ほぼ一年も経ってしまったと信じがたい気持ちになりました。

確かに、多くが変わり、進展もありました。ですが、あまりにも多くが手付かずな状況だと感じたのです。「自分に何ができるのだとう」と自問しました。とても無力に感じたのです。しかし、その後に私たちができることは、イエスの手足となって、遣わされるところに行くことなのだと思い起こさせられました。

そして、今この、復興の途中にある場に立っています。そして、この地は霊的な復興／回復がとても必要なのだと感じました。そして、今日もキリストの愛と希望を分かち合いました。

Arahama area

Praying

From coast of Ishinomaki

We went back to cafe today as well. We worked one 2nd floor and did some cleaning and bouilt bikes. These guys were amazing. We didn't have much time to work but they did so much during the limited time!!!

今日もカフェへと戻りました。そして、二階部分でも作業と、清掃、そして自転車の組立をしました。彼らの仕事っぷりはものすごいものでした。時間は限られていたのですが、とても多くの仕事を片付けていました。

At night, we had mini concert again. We were able to meet some new people and also people from previous concert and last night as well.  It was again blessed night of music and worship. We talked a lot and got to know the people more. 

夜には、ミニコンサートをまたひらきました。新しい人にも、前のコンサートや昨晩にも来られた人にも会うことができました。とても祝福された夜でした。たくさん話し、彼らを知ることができました。

Please keep the team and people in Ishinomaki in your prayer

どうか、チームと石巻の方々を祈りに覚えてください。

mini concerts

As I posted last time, we had plan of mini-miniconcert at cafe in Ishinomaki.
前回に書いたように、石巻のカフェでミニコンサートを本日行いました。

It was scheduled in evening, but we had billboard bus for Hope of Celebration afternoon. So we went to a few places to advertise the crusade and night's concert.
We tried one place but got turned off. But God had His way, other door was opened up. So we ended up doing in two convenience stores and near the station.
しかし、それは夕方に計画されていたので、それまでの間希望の祭典の宣伝バスとともに、その夜の宣伝と伝道会の宣伝をしました。
そのために、場所の許可を取ろうとしていたのですが、期待していたところが上手くいかないという事態になりました。しかし、神は他のドアを開いてくださいました。コンビニでの交渉がとてもうまくいき、そこで宣伝をすることが出来ました。

これはセブンイレブンの前です。

ミニストップの前でも行いました。

Then, we came back to cafe and had mini-concert. At 6:30 that is the time to start, no one was there. I was worried, but one couple came and more people came in.
I was just blown away to see people coming. Moreover they came by seeing flyers we passed out here and there.
そして、カフェに戻りミニコンサートをしました。しかし、開始の時間になっても誰もいなかったので、不安になりました。そのとき、一組の夫婦が入ってきました。そして、次々に人々がやってきたのです。そして、もっと驚いたことに、多くの人がトラクトを見てきてくれたのです。

Matt and Mike played nice music and others talked and serve people.
マットとマイクが音楽を奏で、他の皆はみなに話しかけたり、お茶を出したりしていました。

So, it was just another blessed day.
To God alone be the glory.
本当に祝福された日でした。
主の御名をたたえます。

Sunday Service

今日は日曜日、、、、、、ということは、礼拝じゃないですか！！
Today is Sunday...........    So.... that means Sunday Service!!!!

石巻にあるJ'sカフェで（JはJesusの「J」です）は、約一ヶ月ほど日曜礼拝を持っているそうです。そして、今日はマットさんが使徒９章からシェアしてくれました。
At J's Cafe ("J" stands for Jesus), they have been holding Sunday Service for a month. Today, Matt shared from Acts9.

私は通訳をする機会が与えられました。彼は本当によいティーチングをしてくれました。
サウロの回心から私たちの「悔い改め」がどうあるべきなのか。180度生きる方向を変えるということ。１７０度じゃだめなんだと。とても、強いメッセージでした。
I was privileged to be a interpretor for Matt. He gave really good message and it spoke a lot to me. He shared how we can learn from Saul's conversion/repentance. Turning our lives 180degree, and 170 is not enough!

この日は、これまでの日曜日の中でも一番多くの方がきてくださいました！１０人ほどの地元の方々が、ともにイエス・キリストを礼拝しました。本当にすごいことです！
Today we had many local people more than any other Sundays. About 10 people worshipped Jesus with us!! This was such a God's miracle!

この後は、東北希望の祭典のPRコンサートに行きました。
After that, we went to PR concert for Celebration of Hope that is taking place this next weekend.

そして、またカフェに戻り、明日の夜に予定しているカフェでのミニコンサートのチラシ配りを近所の家々にしました。
We went back to cafe again and passed out flyers for tomorrow's mini-concert at cafe in neighbors.

明日・明後日のミニコンサートを覚えて、お祈り下さい。

Please keep our concert in your prayer.

Thank you!

So the venture begins...

So the team from Virginia and NewJersey arrived today.
I met them at Narita airport, then took train and shinkansen to Sendai.
Roy and Nancy Toma picked us up at Sendai station.

We have service at J's Cafe tomorrow. Matt is teaching, I'm interpreting.
So, I'm working on the notes now.......
Please keep us in your prayer that God's glory will be revealed.

ヴァージニアとニュージャージーからのチームが到着し、成田空港で落ちあい、そこから電車と新幹線で仙台へと向かいました。
仙台では、ナンシーとロイさんが私たちを迎えてくれました。

明日はJ’ｓカフェで礼拝をする予定です。マットさんが教えることになっていて、私は通訳をする予定になっています。どうか、神様の栄光が現れるようにお祈り下さい。

 今、やっとノートの見直しが終わりました。。。。。眠い