Is the worst really worst?

Sometimes, somehow, I'm boggled by people saying the word "worst". 

ときどき、何故か、「最悪」という言葉に妙に違和感を覚えてしまいます。

In my twisted mind, I started thinking "Is this person really know what has been said??"

私の曲がった頭の中では「この人は本当に何を言っているのか分かってるのかな？」と考えてしまいます。

Before going any further, I want to make this clear.

I do think there is a room for "worst". I do have worst moment in my life in my short twenty-two years.

And I've heard some people's experiences that, to me, are unthinkably hard and painful.

I believe that they were really difficult time. So I recognize that I need to be sensitive this place.

これより先に行く前に、これはクリアにしておきたいのですが。

確かに、「最悪」ということばにもその場所はあると思います。私にも「最悪」なときは、短い22年間の中でですが、ありました。

それだけでなく、他の人が私には考えられない程の厳しい、痛みを伴う経験をしたことも聞いたことがあります。そして、それらは本当に苦しい時だったと信じていますし、これに関してはセンシティブになる必要もあると思います。

But here I am just giving some thoughts of mine, so please allow me to say following words.

ここでは、ただ私が考えたことを述べます。これで気を害される方がいましたら、このことを了承下さい。

It is often preached from pulpits: "The best is yet to come.".

Likewise, I think "the worst is yet to come" or should I say, "the worst is not something we can easily explain." . 

When I read and see what Christ went through, those thing I time to time think as worst fades away and the word "worst" seems to be poor expression.

「最良はこれから来るのです」という言葉は、何度も教壇から述べられたことでしょう。

しかし、それと同じように、「最悪はこれから来るのです」または「最悪はそんなに簡単に説明できるものではない」とも言えるのではないでしょうか。

キリストが私のために何をなさったかを読んだとき、考えたとき、それらの「最悪」は色あせてしまい、稚拙な表現に思えてしまうのです。

The more I go deeper in the Gospel and Finished work of Christ, the lighter my sufferings becomes.

Think about what Christ had gone through for us!!!!

Is your experience that hard?? Something you make of big deal, is it really that big??

福音とキリストの完成された働きを深めれば深めるほど、私の苦しみは軽く見えてしまうのです。

キリストが私のために何をなさったかを考えてみてください。

この経験はそんなに大変でしょうか？大きく考えていることは、そんなに大きなことでしょうか？

People quote Romans8:29, and say "my worst experience can bear some good.". 

Well, I think sometimes, your worst experiences are the best lessons you will ever have!!

If that scripture becomes so much real in our lives, I don't think we would ever want to exchange such time for other things.

Actually, I've heard Pastor Tullian said "The year was most difficult year in my life, but I will never exchange the year for anything!".

ローマの８：２９を引用し、多くの人は「私の最悪な経験から、神は良いものを生み出された」と言います。

私は、最悪の経験はときには最高の教訓となると思うのです。

そして、もしも最悪が最高を生み出せるのなら、それは果たして「最悪」だったのでしょうか？

パスター・テュリアンが「この年は私にとって最も苦しい年であった。しかし、私はこの年を他の何ものとも取り換え用とは思わない。」といったことを私は覚えています。

I have to say that I have not experienced such difficult times as I've heard others had gone through. (I need to be thankful for it, of course)

But at same time, I know that there will be a day I will want to say "This is worst!!". 

"Hold on, think about it!

Remember what Christ has done for me!!!", 

I have to preach to myself. 

私はここで告白しておくべきなのは、私はまだそのような苦しい経験をしたことがないということです。そしてもちろん、そのことは感謝すべきことなのですが。

しかし、同時に、私にもこれから「これは最悪だ！」と思うような時が来るでしょう。

「ちょっとまてよ！！

キリストが何をなされたかを思い出して！！」

とその時には、自分自身に言わなければならないでしょう。

As Christian, we all have a light that never fades and goes out!!!

Hold on the Light, who is Jesus who gave everything to you!! 

クリスチャンとして、私たちには決して消えない光をもっています。

その光を手放さないで！！イエスは全てを私たちに与えてくださったのだから。

Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

わたしは、あなたがたに平安を残します。わたしは、あなたがたにわたしの平安を与えます。わたしが、あなたがたに与えるのは、世が与えるのとは違います。あなたがたは心を騒がせてはなりません。恐れてはなりません。 

CCBC Tokyo Conference!!!

Hello, there!!!

It has been a while since the last post, sorry!!!
My schedule has become busy lately, so I couldn't take time to blog :(
But finally, I almost forced myself to blog just for relaxing.

Last weekend, CCBC(Calvary Chapel Bible College) Tokyo hosted two day confernce at CCFuchu, called "Servant Leader Conference".

Good friend of mine, Zach Ruiz did fantastic job putting this together. I am really thankful for him  and his dad, pastor Tom for making this happen.
Though I was only able to attend second day, I was extremely blessed.

I was given privilege to be a interpretor for two speakers both of who are really good friend of mine, Joel and Mike.
Joel serves at CCBC Okinawa and Mike is a missionary at CCTokorozawa.
They did excellent job. As a interpretor, I think I get to absorb more than congregation. I was blessed.

Joel teaching, I interpreting 

Joel taught workshop title "Leadership". Personally, I was very convicted of my lack of being an example to others. He explained that we need to walk in fear to God, so that I can set an example for others and lead them to the fear to God.

Mike seriously "nailed" it!! He taught the main session called "Worship".
He simply took us through Psalm 103 and it was just glorious!!!
"Everything, serving, leading or evangelizing..etc starts with worshiping God", he said.
And our worship is only response to God's amazing love and mercy and we can worship Him for Who He is. Then as we understand more about God's love for us, the love we see grows bigger and bigger!!!

Oh, how much I try to worship God by my own flesh!!! I often try to generate the motivation in me in order to praise Him. That's just totally wrong!!!
God's love has nothing with me; He loves me unconditionally!!!
If I want see God's love grows in me, I only need to see Him more closely.

Mike teaching, I interpreting

Lastly, I was given opportunity to teach workshop as well.
I am really grateful to Pastor Tom for taking such a risk to let me teach. I was overwhelmingly  blessed.
I was assigned workshop called "Workplace". It was very challenging subject since I never worked full time!! But, God was good to me. He gave me words to speak, and hopefully people were blessed as well. and I have to give thanks to Logan, for his patience towards my changing notes and skipping the order on the note. He did a good job.

Me teaching

To God Alone be the Glory

Madison&Rileigh Cunningham

Just wanted to share a video with you all.
I'm always encouraged to see how God uses people regardless any labels we have.
There two girls are one example of that.
Madison and Rileigh Cunningham are the daughters of Scott Cunningham, who is excellent and well-known worship leader especially among Calvary Chapel circle.
I think Madison, who is older sister is only 15 or so.
I had a chance to listen to them few times in U.K.. I have to say they are truly gifted.
I was so drawn to presence of God.
So, here are few videos. Hope you Enjoy!!

今回は２つのビデオを紹介します。
神が人のもつ外見的な要素に関係なく、人を用いてくださることを見るといつも励まされます。
この二人もその良い例です。
マディソン＆ライレイ・カニングハムは、カルバリーの間で良く知られているスコット・カニングハムの娘です。
この二人の賛美をイギリスにいるときに聞く機会があったのですが、とってもすごい賜物が与えられているというしかありません。
確か、お姉さんのマディソンが１５くらいだったと思いますが、すごく賛美へと引き寄せられたのを覚えています。
下にビデオを載せたので、楽しんでください！


There May Be Tears from School Of Worship on Vimeo.

心にある”溝”

この前、あるテレビ番組で若者のセックス問題についての報道があった。

「インスタント・セックス」という言葉があるらしい。それは、若者が簡単に性行為をもってしまうことらしい。ネットで出会い、そのまま性的な関係を持つ。こういう現実は、高校まではまったく見てこなかった世界だ。でも、大学では周りにあふれている。
インタビューである女性がいってた「関係を保ちたいから。・・・さみしいのかな多分。」。他の女性も「生きる意味がわからない。」という言葉が出てきていた。
私が彼女たちを街で見かけたら、おそらく「あ～、あの人にとって楽しいんだろうな。人生の深いいところに目を留められないのかな」と思ってしまっただろう。
でも、私もそうだが他人が持つ”心の穴”に気付いている人は、少なくはないのだと思う。

番組そのものは「インスタント・セックス」に否定的だったが、ゲストの人は肯定的であった。
彼女の説明は「人は心の穴を埋めるためにいろんなことをする。例えば、パチンコに、お酒に依存する人もいる。それらの一つにセックスというのがあるという、それだけのこと。リスクの問題からすると、経済的な破たんというリスクをもっているパチンコ、健康のリスクをもっているお酒よりも安全であり、正しい知識をもっていれば一つの手段としてはあり。」ということだった。
「ちょっとまてよ！」と言いたかった。というか、言った。（心の中で）
セックス自体を悪とは思わないが、それには神がデザインされたマナーがある。
男性と女性が結び合わせられるのは、コップに入った染色液のようなものだと聞いたことがある。
　「結婚の関係におけるセックスは、二つのコップから、一つのコップに液をまぜ、そしてもう一つのコップでも混ぜる。そうして、二つの色から新しい、きれいな色が出来上がる。
しかし、神の意図から外れた性的な関係は、お互いの色を下に落として混ぜているようなもの。確かに混ざるが、ほんの少ししか混ざらない上に、それを取り戻すことはできない。そうすると、本当にコップに注ぎたい人ができたときに、注げる量が少なくなっている。
　私たちの心もこのように作られている。結婚という関係のなかでのセックスは美しいくひとつになる。しかし、結婚の外のものは、心の一部を捨てているのである。彼らはかつて美しかったのだが、今では何かが変わってしまった。彼らのかつてあった姿が失われている。彼らの心の美しさが色あせてきているのである。」(Ben Courson “Chosen Generation”)

「誰かに必要とされるというのは、人間にとって大事な願望なんです。」とゲストの方は続けて言った。確かに、これは必要な感覚である。いや、「必要」という言葉より「必然的」という方が適切であろう。

　伝道者は言った
　「神はまた、人の心に永遠を与えられた」（伝道者の書３：１１）

(英語の一つの訳では”He has put thoughts of forever”『神は永遠の思いを与えた』と表している。）

　人はみな、心の奥深くに”穴”を抱えている。これは、神が人の心に備え付けた、神へと人を導く感覚なのではないだろうか。人はこの世に生を受けたときから、冒険の道についている。それは、永遠を求める、心の穴を満たすものを求める旅なのだろう。これは、神が私たちは御自身の元へと導かれているという証拠の一つではないだろうか。

　パウロは
　「この下られた方自身が、すべてのものを満たすために、もろもろの天よりも高く上られた方なのです」

とイエスを表している。これは、イエスが私たちの全てであり、私たちの全てはイエスであるということを言わんとしているのではないだろうか。

　

アウグスティヌスはこう言いました

　「それゆえ、人の心はあなたにあって安らぎを見いだすまでは、満ち足りることがありません。」（Thou hast made us for Thyself, and the heart of man is restless until it finds its rest in Thee. ）

　また、パスカルは、人の心の穴をこう表しています。

　”because the infinite abyss can only be filled by an infinite and immutable object; in other words, by God Himself.”(「なぜなら、この果てしない溝が、無限のもの、不変のものによってでしか満たされない。言い換えるなら、神、御自身によってである。」（私訳））

　人の奥深くにある心の溝、満たされない思い、不安をもっている。その存在に、今気づいていなくとも、心の深くを探ってみれば、いつかはその”溝”に気づくはずである。
　そして、それを満たしてくれる存在はイエス・キリストの他にいない。

　C.S.ルイスほどこのトピックを的確に、美しく言い表している人はいないだろう。

　「もしわたしが自己の内部に、この世のいかなる経験も満たしえない欲求があるのを自覚しているとするなら、それを最もよく説明してくれるのは、わたしはもう一つの世界のために造られたのだ、という考え方である。地上のいかなる快楽もこの欲求を満足させることができないとしても、だからと言って、この宇宙が食わせ物だという証拠にはならない。おそらくこの世の快楽は、その欲求を満足させるためにあるのではなく、ただそれを喚起せしめ、かつ本物のありかを暗示するために、あるのであろう。（中略）　この世の祝福は、本物に対する一種の写し、反響、蜃気楼にすぎないのだから。わたしは自分の心の内にわたしのほんとうの国−それは死んでから見出すのだが−に対する欲求を生かし続けなければならない。」

　

The Elephant in the Room

I have been listening to series of Ecclesiastes of Pastor Tim Chaddick, Reality LA.

I had never had deep study on Ecclesiastes, and this series has been rocking my world. The book contains, frankly saying, so much deep stuff!!!

It has much to do with last post, but the book and "the preacher" makes me face some serious, heavy and unavoidable topics about life.
I might write about this further later but I have been thinking about how to relate and make relevant the heavy topic that Bible has to say to us to the people with whom I hope and pray to share my faith.

It gets very hard when it comes to talking about life, death and eternity.
Pastor Tim called it "The Elephant in the room."
I do not want to bang my friends with scriptures, but at the same time I know I want to share what the Bible says!!

One verse said to me a lot about this.

"He has made everything beautiful in its time. Also He has put eternity in their hearts, except that no one can find out the work that God does from beginning to end." 

Ecclesiastes 3:11

 One thing it taught me was, I think, there is always timing and leading of God.
He has His timing and it's so beautiful.
As I obey the leading of the Spirit, God is working in their eternity.

And another is that everyone has the sense of eternity in their heart because God has put it in their hearts!!
The very fact that I and others have a sense of eternity, even a thought of it, it the proof that God created them. And we all in deep wonder where we are going after this life.

To me, so many seemed to be indifferent with such matter, but as I learned how to be obedient to the Spirit and try to see people's hearts I found it more often that many want to know what it is.

Many people know the existence of "the elephant." but do not want to admit it.
It is easier to ignore than tackling with the elephant. But you never be able to dismiss it completely, only can delay, and sometimes it's too late.
I think I need to be a guide to help people see the seriousness of the existence.

You can only try to escape and dismiss the elephant in your mind, but the fact remains, "The Elephant Is In The Room."

Heavy Question

"Everybody has to live for something. Whatever that something is becomes "Lord of your life," whether you think of it that way or not. Jesus is the only Lord who, if you receive him, will fulfill you completely, and, if you fail him, will forgive you eternally." 

(誰もが何かのために生きている。あなたがそう思うかどうかに関わらず、その「何か」はなんであれ、「あなたの人生の主」になるのである。イエスのみがあなたを受け入れ、完全に満たしてくださる。もしもイエスを失望させるようなことがあっても、あなたを永遠に赦す方である。）

Tim Keller（ティム・ケラー） 

"What do you live for?" is radically heavy question but still inevitable.
I found it that in Tokyo, though some will claim it is, not many are atheist but they are more likely to be secularist.
「なんのために生きるのか」というのは、甚だ思い質問であり、不可避なものでもある。
東京で気づいたのだが、多くの人は無神論者ではないとうことである。多くの人は、ここでは世俗主義者（という言葉を敢えて使う）であるのではないか。

Asked if they think there is something that they hope for in the light of eternity, they will answer "Well, I really don't know. I hope there is, but for now it is easier to hope rather than search for it.".
I have personally had conversation like that.
But in depth, we all live for something without exception.
So the issue logically and eventually comes to "what is it that you live for?" and "Does it give you eternal hope?" .
もしも、永遠に関して何か希望や望むものがあるのかと聞かれると、彼らは恐らくこうこたえるでしょう。「本当のところは分からないけれど、あったらいいなとは思う。でも、それについて思いを巡らしているよりも、望む程度にしておいて、今を生きる方が楽なんだ。」
しかし、本当は例外なしに人は何かのために生きている。そして、論理的に考えても、そこから「その『何か』は何か？」また「それは永遠の希望を与えてくれるのか」という疑問にたどり着くことになるのではないか。

If it is other than Jesus, they will fail you soon or later.
Why?
Because nothing is perfect here. This is something most people can agree. But Jesus is Perfect. He never sinned and stayed faithful, gracious, loving and forgiving.
He fulfill the law and imparted His righteousness to me.
もしもそれがイエス以外なら、その何かはあなたの期待にこたえることはできないでしょう。何故かって？それは、恐らくほとんどの人が合意できることがが、この世には完璧なものはないということが言えるから。
でも、イエスは完璧な方だ。イエスは天からこの地上に来て、人と同じ形をされて生きた時でも、罪を犯さず、誠実に、愛を保ち、赦しをもって生きられた。そして、律法を満たし、私たちにその義を与えてくださった。

We fail Him so many times, but He is full of grace; He forgives us when we come to him with repentance. Even at this very moment, He is working in and preparing  us for eternity.
He only can make my life full of meaning and satisfying.
そのイエスを私は何度となく裏切るようなことをするのだが、悔い改める度に私を赦してくださる。そして、その時でさえ私の中に働き、永遠の希望を与えてくださっている。
イエスだけが、私の人生を本当に意味あるものにしてくださる。


“Whoever drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life.” 
「わたしが与える水を飲む者はだれでも、決して渇くことがありません。わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠のいのちへの水がわき出ます。」